Como continuación a la edición de la traducción oficial de a FEDA de las «leyes de Ajedrez de la FIDE», y a resultas del trabajo desarrollado en el seminario celebrado a tal efecto en La Roda (Albacete), los días 19 y 20 de junio del presente año, tenemos la satisfacción de presentar esta edición bilingüe de los «sistemas suizos de la FIDE», recogidos en los capítulos C04 y C04A del FIDE handbook.

    A nadie se le escapa que el campo de trabajo elegido para esta ocasión era muy extenso, lo que dificultaba poder abordarlo en su totalidad. En el camino quedaron los análisis comparativos de diversos programas de emparejamiento, así como sistemas de reciente aceptación por parte de la FIDE y que, por ahora, no son demasiado utilizados (cual es el caso, por ejemplo, del «sistema Dubov»).

    Aunque el número de solicitudes para participar en el seminario aumentó notablemente con respecto al año anterior, por diversos motivos de renuncia sólo nos juntamos 11 árbitros. Las de La Roda fueron tres largas y duras sesiones de trabajo, en las que se intentaron seguir las pautas marcadas el año anterior (tanto en el rigor de los que se expresa como en la uniformidad en cuanto a la terminología utilizada), y cuyo fruto tenéis ahora en vuestras manos.

Notas de interés

    2) Las modificaciones y añadidos al texto oficial de la FIDE van indicadas en negrita.

    Y sin más preámbulos, pasamos a los agradecimientos:

    En primer lugar, mencionados las aportaciones y el espíritu de trabajo mostrados en general por los participantes en estas jornadas.

    La colaboración prestada por el árbitro internacional don Andrés Martínez Cebrián como organizador de las jornadas de La Roda, haciendo extensivo este agradecimiento tanto al Club Polideportivo La Roda como a la Diputación Provincial de Albacete, que consiguieron que nuestra estancia allí fuera muy agradable y provechosa, sin olvidar que, sin su ayuda, el resultado obviamente no hubiera sido el mismo.

    Tampoco queremos olvidar el trabajo desarrollado por el árbitro nacional don Agustín Santos Etxepare, en la preparación del material y empaquetado de esta edición, así como el pasado año con el libro de Leyes.